Am Montag, den 9. Mai 2022, hat uns eine chilenische Journalistin und Autorin in der Schule besucht und mit uns einen Workshop gemacht. Die Frau heißt María José Ferrada und wurde 1977 in Temuco (Chile) geboren. Sie studierte in Chile und Barcelona und wohnt heute in Santiago de Chile. Als Autorin schreibt sie metaphorische Bücher mit vielen Bildern für Kinder und Jugendliche und hat mit ihrer Arbeit bereits viele Preise erhalten. Sie begann mit dem Schreiben wegen ihres Bruders, um ihm in ihrer gemeinsamen Kindheit Geschichten zu seinem Geburtstag zu schenken. Zu ihren bekanntesten Werken gehören beispielsweise „Niños“ (2013), „Kramp“ (2017) und „Mexique: el nombre del barco“ (2017), welches sie uns vorgestellt hat. Am Ende des Workshops konnten wir María die Sachen fragen, die wir über sie und ihre Arbeit wissen wollten. Sie erzählte, dass sie ihre eigenen Bücher nicht lesen würde, da sie sonst Rechtschreib- oder Inhaltsfehler finden würde. Des Weiteren erklärte sie, sie bräuchte für ein Buch drei Jahre, da es immer etwas zu ändern gäbe und es viel Zeit in Anspruch nähme, bis alles perfekt sei.
Eine Antwort, die mich sehr interessierte, war, dass sie mit ihren Büchern über ernsthafte Themen Gespräche zwischen Eltern und ihren Kindern über die chilenische Geschichte anregen möchte, sodass sie ihre Angst davor verlieren. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass María José Ferrada eine sehr offene und nette Person ist. Sie mag es mit Kindern und Jugendlichen zu arbeiten, und das konnten wir während ihrem Besuch persönlich erfahren.
„Das Meer ist ein unendlicher Ort“ – lautet einer der Lieblingssätze der chilenischen Schriftstellerin María José Ferrada aus ihrem Kinderbuch „Mexique – der Name des Schiffes“.
Das Buch thematisiert die Geschichte von 500 Kindern, die während des Spanischen Bürgerkriegs (1936-1939) von ihren Eltern nach Mexiko verschifft wurden, um ihr Leben zu retten. Sie kehrten jedoch nie wieder nach Hause zurück. Man nannte sie – nach dem Ort ihrer Ankunft – die Kinder von Morelia.
Frau Ferrada stellte zweien unserer Spanischkurse am 9. Mai ihr Buch vor. Wir waren sehr angetan und haben die Lesung sehr genossen, auch, weil wir ihrem Vortrag gut folgen konnten.
“El mar es un lugar que no termina” – es una de las frases favorites de la autora chilena María José Ferrada en su libro “Mexique – el nombre de barco”.
El libro tematiza la historia de 500 niños que salieron en un barco a México durante la Guerra Civil Española entre 1936-1939, mandados por sus padres con la intención de salvarles la vida. Sin embargo, los niños no volvieron nunca más a casa. Se llamaban niños de Morelia.
La señora Ferrada visitó a dos cursos de español de nuestro colegio para presentar este libro el 9 de mayo. Nosotros estuvimos felices y contentos porque entendíamos mucho y nos alegró mucho su presentación.
Von Clara S. (12.9)
Hallo María,
uns hat Ihr Besuch sehr gefallen. Sie scheinen sehr leidenschaftlich für Ihre Arbeit und Ihr Buch “Mexique: el nombre del barco”; zu sein.
Die Geschichte, in der die Kinder (fast 500) nach Mexiko gebracht wurden und nie zurückkamen, ist sehr traurig und politisch.
Aus diesem Grund ist es umso interessanter, dass Sie die Geschichte an Kinder weitergeben wollen.
Wir glauben, dass es sehr wichtig ist, offen über kritische Themen zu sprechen, deshalb ist Ihr Buch perfekt dafür geeignet, die Geschichte und den Konflikt dieser Zeit zu verstehen.
Außerdem schreiben Sie die Geschichte aus der Sicht eines der Kinder, was eine sehr gute Idee ist, um sich die Gefühle der Kinder, die keine Chance hatten ihr Leben zu genießen besser vorstellen zu können.
Danke für diese interessante Reise in die Geschichte Spaniens!
Julian und Paulin 🙂
Hallo Maria José Ferrada,
ich war sehr aufgeregt vor unserem Treffen, weil ich nicht wusste, ob ich Ihr Spanisch verstehen werde.
Mit dem ersten Bild hielt die reale Zeit an, und Sie zogen uns in den Bann, in die Geschichte Ihres Buches.
Ich mochte die Gespräche zwischen Ihnen und uns.
Das Buch erscheint mir ebenso interessant wie emotional. Sie haben uns mit der Geschichte von 500 Kindern in eine fiktionale Welt versetzt.
Am Ende war ich sehr glücklich, dass ich so gut wie alles verstanden habe.
Danke für Ihren Besuch!
Liebe Grüße von Lilly
El lunes, 9 de mayo del año 2022, una periodista y autora chilena ha visitado nuestra escuela y ha hecho un taller de trabajo con nosotros.
La mujer se llama María José Ferrada y nació en 1977 en Temuco (Chile). Ella estudió en Chile y Barcelona y ahora vive en Santiago de Chile.
Como autora ella escribe libros metafóricos con muchos dibujos para jóvenes y niños y por su trabajo ya ha recibido muchos elogios.
Ha empezado a escribir libros para su propio hermano para regalárselo a él por su cumpleaños en la infancia.
Algunas de sus obras más famosas son por ejemplo „Niños“ (2013), „Kramp“ (2017) y „Mexique: el nombre del barco“ (2017), el libro que ella nos ha presentado.
Al final del taller pudimos preguntar a María lo que queríamos saber sobre ella y su trabajo.
Ha dicho que ella no lee sus propios libros, porque descubre errores de ortografía y del contexto.
Además ha explicado que necesita hasta tres años para escribir un libro, porque siempre hay algo para cambiar y hasta que todo quede perfecto necesita mucho tiempo.
Una respuesta, que me interesa mucho, ha sido que con sus libros sobre temáticas serias quiere empezar las conversaciones entre los padres y sus niños sobre la historia chilena. Con eso ellos deberían perder su miedo.
En resumen podemos decir que María José Ferrada es una persona muy abierta y simpática.
Le gusta el trabajo con jóvenes y niños y eso lo hemos podido observar durante su visita.
De Clara S. (12.9)
Hola Maria,
tu visita nos ha encantado. Pareces muy pasional por tu trabajo y tu libro ’’Mexique : el nombre del barco’’. La historia en la que los niños fueron mandados a Mexico, pero que nunca volvieron, es muy triste y política.
Por eso es muy interesante que quieres transmitir este historia a niños y niñas pequeñas.
Creemos que es muy importante hablar abiertamente sobre temas críticos, por eso tu libro es perfecto para entender la historia y el conflicto del tiempo. Además escribes en la vista de un niño o niña de la historia que es una buena idea para comprender los sentimientos de los niños, que no tuvieron una posibilidad para disfrutar su vida.
¡Gracias por un viaje interesante en la historia de España!
Julian y Paulin 🙂
Hola Maria José Ferrada,
estuve excitada antes de nuestro encuentro porque no sabía si iba a entender y poder hablar el español.
Con la primera pintura en el encuentro el tiempo empieza a pararse y me adentré al cuento del libro.
Me gustan mucho las conversaciones entre tú y nosotros y el libro me parece tanto interesante como emocionante. Con la historia de estos 500 niños nos has llevado a un mundo ficcional.
Al final estuve feliz y orgullosa de entender casi todo. ¡Gracias por el encuentro!
Un saludo de Lilly
Ayer estuvo con nosotros una señora que se llama Maria José Ferrada, es una autora de libros para niños. Su libro: „Mexique el nombre del barco“ trata sobre niños que huyeron a México a causa de la Guerra Civil Epañola y se quedaron alli. Sus padres dijeron que era tiempo de vacaciones, pero los niños no volvieron nunca más. La autora fue muy agradable. Además es muy impresivo cuál fue el camino de su libro. Las fotos en su libro eran muy expresivas y parecen reales.
A mí me ha gustado esta visita de la autora chilena porque nosotros no habíamos leido su libro, sin embargo ella explicó bien y de modo comprensible la situación de los niños en el libro y las acciones. Ádemas creo que he comprendido cuánto esfuerzo y pensamientos ella puso para escribir este libro y con cuántos detalles se pueden encontrar en las ilustraciones. Por eso, pienso que la visita fue muy informativa, interesante y „sucesible“ para conocer a la autora y su libro.
Bella